Sprachproben Management Abfolge für Synchronisations- und ADV-Profis

DSGVO sichere Castings waren noch nie einfacher

Die Lokalisierung von Synchronisation und ADR ist eine schnell wachsende Branche. Lokalisierte Synchonisationen und Voiceover sind sehr gefragt, da das weltweite Publikum erwartet, dass Inhalte in seiner Muttersprache gleichzeitig mit den Originalversionen der Originalsprache veröffentlicht werden. Die Arbeitsbelastung hat sich verdreifacht und die Studios haben Mühe, mit den immer engeren Lieferfenstern Schritt zu halten.

Unterhaltungsindustrie

Während es weltweit einige multinationale Konzerne mit Synchronstudios gibt, beauftragen die meisten Unternehmen der Unterhaltungsindustrie Postproduktionsstudios und Freelancer in jedem Gebiet, um die Logistik für die Synchronisation ihrer Filme und TV-Serien in der jeweiligen Landessprache zu verwalten. Die meisten Studios sind mit Synchronisationsproduzenten und künstlerischen Leitern besetzt, um Projekte zu managen.

ADR und CGI Synchronisation

Automated Dialog Replacement (ADR), beliebt für computergenerierte Bilder (CGI), wird in Videospielen, Filmen, Fernsehprogrammen, Kurzfilmen, Simulatoren, Werbespots, Videos und Computeranimationen eingesetzt. Diese Inhalte erfordern auch die Beauftragten von lokalisierten Synchronisationsanbietern für die Verwaltung der Sprachproduktionslogistik.

Lokalisierte Sprachdienstleister

Die Spezifikationen der Sprachakteure variieren von Projekt zu Projekt drastisch. Die meisten Synchronstudios und unabhängigen Freelancer verfügen über private und aufwändige Sprachkontaktdatenbanken, die zahlreiche Sprachproben enthalten, die es ihnen ermöglichen, Darsteller in verschiedenen Rollen von Schauspielern in der Nähe der Aufnahmestudios zu zeigen. 

Sprachproben & DSGVO

Während diese Form des Austausches von Sprachproben in vielen Ländern und Regionen akzeptabel sein kann, erlaubt die seit dem 25. Mai 2018 geltende Europäische Allgemeine Datenschutzverordnung (DSGVO) diese „lose“ Weitergabe von Sprachaufzeichnungen nicht. Es erfordert auch sehr spezifische Richtlinien zur Speicherung, Weitergabe und Nutzung personenbezogener Daten.

Was ist die DSGVO und für wen gilt sie?

Wussten Sie, dass Sie, wenn Ihr Unternehmen in der EU präsent ist, Dienstleister in der EU beauftragt und/oder personenbezogene Daten von in Europa ansässigen Personen verarbeitet (Verwendung, Speicherung, Weitergabe von Sprachproben), gesetzlich verpflichtet sind,

a) die Sprachproben gemäß DSGVO zu bearbeiten und zu verarbeiten?

b) in der Lage sein, sicherzustellen, dass die Auftragnehmer DSGVO konform sind?

Ein Schwachpunkt, zu dem auch Subunternehmer gehören, die Sprachdaten nicht in Übereinstimmung mit DSGVO verarbeiten, birgt für den Endkunden und alle Beteiligten die Gefahr von Geldbußen von bis zu 20 Mio. € oder 4% des weltweiten Umsatzes.

Mediartis: Alles, was Sie brauchen, um Ihre Sprachdaten zu optimieren und DSGVO-konforme Castings zu gewährleisten.

Cloud basierte Sprachdatenlösungen für alle Fachleute, die mit Sprachproben arbeiten. Die DSGVO Konformitätsverarbeitung ist enthalten.

Cloud Sprachdatenbank

Die Zentralisierung der Sprachdaten auf Mediartis ermöglicht den Teammitgliedern nicht nur den Zugriff auf organisierte Sprachressourcen, die für relevante DSGVO-konforme Castings gefiltert werden können, sondern stellt auch sicher, dass die in Castings verwendeten Sprachproben DSGVO konform sind. 

Die Cloud-Sprachzentralisierung schützt Ihre Daten und Castings in einer sicheren Umgebung und stellt sicher, dass Sprachaustausche vertraulich bleiben und nur für diejenigen zugänglich sind, die von autorisierten Teammitgliedern zur Zusammenarbeit eingeladen werden. Erstklassige Sicherheitsmaßnahmen halten ihr Casting privat und sicher.

Cloud castingmachine

Mediartis Sprachdatenbanken beinhalten private, integrierte Sprachverarbeitungsmaschinen. 

Ihr Team organisiert Castings, und lädt dann die Beteiligten zur Zusammenarbeit bei Castings in privaten und sicheren Umgebungen in Ihrer Cloud ein.

Interessenvertreter greifen auf Sprachclips direkt in Ihrer Cloud zu und „verarbeiten“ die Daten nicht persönlich, da Proben nicht heruntergeladen oder übertragen werden können. Diese Lösung schützt alle am Casting beteiligten Interessengruppen.

DSGVO PROZESS

Cloud-basiert, privat und sicher, macht Mediartis Sprachdatenbanken DSGVO konform. Die Daten werden in Echtzeit aktualisiert und spiegeln den DSGVO Konformitätsstatus von Kontakten und Sprachproben wider.

Mediartis bietet Casting Seriosität für den Endkunden und alle Beteiligten in der Produktionskette.

Nur DSGVO konforme Sprachdaten können in Castings verwendet werden und die Proben verlassen nie die Plattform.

);