Alles in einer Sprachdatenbank DSGVO Management und Casting Suite für Redakteure und Verläge

Ihre Sprachdatenbank unterstützt ihre private Castingmaschine

Alles, was Redakteure und Verleger für das Sprachcasting benötigen

Zentralisierung, Organisation und Optimierung von Sprachclips für DSGVO konforme Castings

Sprachproduzenten in der Kino-, TV-, Werbe-, Videospiel-, und Buchbranche arbeiten ständig mit Sprachproben. Die enorme Zunahme der weltweiten Nachfrage nach lokalisierten Sprachinhalten bringt neue regulatorische Herausforderungen für das Sprachdatenmanagement und die Optimierung von Sprachressourcen für alle Akteure, die an Workflows zur Sprachproduktion beteiligt sind.

Globale Zielgruppen erwarten, dass lokalisierte Sprachinhalte gleichzeitig mit den Inhalten der Sprachquellen veröffentlicht werden. Videospiel- und Hörbuchverläge entscheiden sich tendenziell für ein Simultanversandmodell, was bedeutet, dass alle Sprachversionen gleichzeitig freigegeben werden. Sprachproduktionsprofis mussten ihre Agilität unter Beweis stellen, indem sie größere Mengen an hochwertigen fertigen Sprachprodukten mit deutlich kürzeren Durchlaufzeiten als je zuvor lieferten.

Europäische Videospielindustrie

Business France prognostiziert, dass die europäische Videospielindustrie bis 2020 107 Mrd. € erreichen wird. Im Jahr 2018 erzielte die Branche Rekordumsätze von 5,11 Mrd. £ in Großbritannien und 4,9 Mrd. € in Frankreich (+15% YTY), wo 80% der Videospielproduktion für den Export bestimmt ist. Europäische Sprachprofis sind stark gefragt nach Sprachlokalisierung in einem der lukrativsten Segmente der Sprachproduktion weltweit. Source

Hörbuchverlag

Die weltweite Nachfrage nach Hörbüchern wächst weiter. Die Hörbuchumsätze allein in den USA werden für 2017 auf 2,5Mrd. $ geschätzt. Da 18% der Verbraucher berichten, dass sie Hörbücher hören, ist es keine Überraschung, dass die Verläge es eilig haben, Audioerzählungen zu veröffentlichen, sobald Druckexemplare veröffentlicht werden. (Audiobooks Publishers Association) Erzählungen dauern stundenlang und besetzte Schauspieler müssen in der Lage sein, die Zuhörer selbstständig in Geschichten hineingezogen zu halten. Hörbuch-Casting beinhaltet in der Regel die Verarbeitung einer großen Anzahl von Sprachproben, um die „perfekte“ Stimme zu finden.

Um kürzere Verzögerungen und Projektspezifitäten zu erreichen, neigen Sprachproduzenten dazu, kolossale Sprachprobensammlungen bereitzuhalten, um schnell die „perfekte Stimme“ für Castings zu finden. Unabhängig davon, ob ein Projekt für die Videospielindustrie, Hörbücher oder andere Bereiche bestimmt ist, spielen gecastete Stimmen eine große Rolle für den Erfolg oder Misserfolg von lokalisierten Inhalten auf globalen Märkten. DIe Navigation durch die lokalen Vorschriften zur Verarbeitung und Handhabung von Sprachdaten kann kompliziert werden, und die Risiken der Nichteinhaltung sind zahlreich: Geldbußen, Sanktionen, Ruf…

Wenn die Sprachclips, die ihre Organisation oder ihre Subunternehmer für Castings verwenden, den europäischen Bürgern gehöre oder ihre Tätigkeit oder ihre Subunternehmer ihren Sitz in der EU haben, müssen Sie rechtlich sicherstellen, dass die personenbezogenen Sprachdaten in Übereinstimmung mit der EU DSGVO verarbeitet werden.

Tatsächlich ist das Casting mit Sprachproben viel billiger als Live Studio Proben…, wenn ihr Casting DSGVO konform ist.

Mediartis: Alles was Sie brauchen, um Ihre Sprachdaten zu optimieren und DSGVO konforme Castings zu gewährleisten.

Wir bieten Cloud basierte Sprachdatenlösungen für alle Fachleute, die mit Sprachproben arbeiten. Die DSGVO-Konformitätsvereinbarung ist enthalten.

DSGVO und Sprachproben

Die DSGVO Konformität ist für die gesamte Workflow-Kette der Voice Casting Produktion verpflichtend. 

Können Sie 100%ig gewährleisten, dass alle Stimmen in ihrem Besitz, einschließlich derjenigen, die Sie täglich von hoffnungsvollen Kandidaten erhalten, vom ursprünglichen Akteur registriert, überwacht, zugänglich und für ihre Verwendung autorisiert, verfolgbar, gesichert und nicht der Erneuerung der Zustimmung unterworfen sind?

DSGVO Castingverpflichtungen

Die DSGVO schreibt vor, dass Sprachakteure eine aktive Zustimmung zur Nutzung ihrer Sprachclips für eine andere als die vertraglich festgelegte Nutzung geben müssen. 

Cloud Sprachdatenbank

Die Zentralisierung der Sprachdaten auf Mediartis bietet den Teammitgliedern nicht nur Zugriff auf organisierte Anlagen, die nach relevanten DSGVO-konformen Stimmen für Castings gefiltert werden können, sondern stellt auch sicher, dass die in Castings verwendeten Sprachproben DSGVO-konform sind.

Sprach Casting Maschine

Basierend auf ihrer Sprachdatenbank. Optimiert mit Daten-Markierungen, so dass Ihre Teams weniger Zeit mit der Suche nach Daten verbringen.

Ihr Team organisiert Castings, indem es Sprachauswahllisten mit ihrer Suchmaschine erstellt, und lädt dann die Beteiligten zur Zusammenarbeit bei Castings in privaten und sicheren Umgebungen in ihrer Cloud ein.

);