{"id":12195,"date":"2021-03-08T10:36:15","date_gmt":"2021-03-08T09:36:15","guid":{"rendered":"https:\/\/mediartis.com\/?p=12195"},"modified":"2021-04-26T13:02:28","modified_gmt":"2021-04-26T12:02:28","slug":"navigant-la-conformite-des-donnees-vocales-dans-la-localisation-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mediartis.com\/fr\/blog\/navigant-la-conformite-des-donnees-vocales-dans-la-localisation-video\/","title":{"rendered":"Localiser une vid\u00e9o, c’est prendre le risque de donn\u00e9es personnelles qui se baladent !"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/p>\n

Le secteur de la localisation a connu un essor fulgurant depuis que les services de vid\u00e9o ont pris d’assaut le monde entier. <\/span><\/span><\/span>Les principaux acteurs du cin\u00e9ma, de l’animation, de la VOD, les publicitaires, les soci\u00e9t\u00e9s d’e-learning, se font concurrence pour s\u00e9duire les audiences mondiales avec des contenus localis\u00e9s et les fournisseurs de services de doublage et de voix-off sont plus demand\u00e9s que jamais pour adapter \u00e0 chaque pays des s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es, des films, des dessins anim\u00e9s et des documentaires.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ces m\u00eames fournisseurs de contenu sont confront\u00e9s \u00e0 une multitude de d\u00e9fis op\u00e9rationnels et juridiques alors qu\u2019ils re\u00e7oivent et livrent continuellement des projets vers tous les pays, gr\u00e2ce \u00e0 des transferts de donn\u00e9es transfrontaliers. <\/span>Les donn\u00e9es personnelles sont souvent concern\u00e9es, ce qui n\u00e9cessite une bonne compr\u00e9hension des lois de protection sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque march\u00e9 et chaque pays.<\/span><\/p>\n

LES PROJETS DE LOCALISATION DE LA VOIX ONT EN COMMUN UNE DYNAMIQUE UNIQUE ET POTENTIELLEMENT DANGEREUSE. <\/span>EN EFFET, CHAQUE PROJET N\u00c9CESSITE UN \u00c9CHANGE CONTINU DE DONN\u00c9ES PERSONNELLES BIOM\u00c9TRIQUES, PROT\u00c9G\u00c9ES DANS LE MONDE ENTIER PAR DES LOIS SUR LA PROTECTION DES DONN\u00c9ES.<\/span><\/span><\/h6>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Comme les technologies d’IA li\u00e9es \u00e0 la voix continue d’\u00e9voluer, les risques li\u00e9s aux donn\u00e9es vocales sont devenus un point central pour les autorit\u00e9s de contr\u00f4le de la protection des donn\u00e9es qui gardent un \u0153il sur tous les secteurs traitant des donn\u00e9es vocales. <\/span>Le RGPD a plac\u00e9 la voix au centre des discussions mondiales sur la protection des donn\u00e9es et la majorit\u00e9 des l\u00e9gislations mondiales ont \u00e9labor\u00e9 des articles qui la prot\u00e8ge sp\u00e9cifiquement.<\/span><\/p>\n

Les plateformes de VOD et de supports diffusant des contenus vocaux localis\u00e9s continuent de se multiplier, et le volume de donn\u00e9es vocales en circulation est important. <\/span><\/span><\/span>Si les donn\u00e9es vocales ne sont pas correctement g\u00e9r\u00e9es, elles peuvent constituer une v\u00e9ritable bombe \u00e0 retardement pour l’ensemble de la cha\u00eene de production, des fournisseurs aux clients finaux, tant sur le plan financier que sur celui de la r\u00e9putation de la marque.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Les bases de casting voix – Le cheval de Troie de l’industrie de doublage et voix-off<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Si votre entreprise produit des contenus audios incluant la voix, il y a de fortes chances que les donn\u00e9es vocales soient stock\u00e9es sans s\u00e9curit\u00e9 ni contr\u00f4le, dans diff\u00e9rents services internes. <\/span><\/span><\/span>Les listes d’acteurs et leurs extraits de voix sont souvent conserv\u00e9s dans des bases de casting o\u00f9 les chefs de projet et les directeurs artistiques<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> choisissent des com\u00e9diens + des extraits de leur voix<\/u> pour leurs projets de casting.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

De nouveaux extraits de voix sont r\u00e9guli\u00e8rement ajout\u00e9s \u00e0 ces bases de casting, souvent \u00e9ditions d’auditions, de live-castings, de plates-formes de casting voix, fournis par des directeurs artistiques ou livr\u00e9s par des sous-traitants\u2026 Ces bases sont rarement nettoy\u00e9es et peuvent contenir des dizaines de milliers d’enregistrements de voix. <\/span>L<\/span><\/span><\/span>es com\u00e9diens savent rarement qu\u2019ils sont r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s dans ces bases.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

M\u00eame s’il semble \u00e9vident qu’un com\u00e9dien veuille \u00eatre r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 dans une base de casting\u2026 Le RGPD doit respecter ses droits et mettre en conformit\u00e9 le traitement de ses donn\u00e9es.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/h6>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Naviguer dans le labyrinthe complexe des lois mondiales de protection des donn\u00e9es relatives \u00e0 la voix peut \u00eatre intimidant, d’autant plus que ces donn\u00e9es personnelles sont biom\u00e9triques et plus strictement prot\u00e9g\u00e9es que les donn\u00e9es personnelles “classiques”. <\/span><\/span><\/span>L’\u00e9volution constante des l\u00e9gislations en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es vocales occupe les fournisseurs de services de localisation, qui doivent actualiser constamment leurs strat\u00e9gies RGPD.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Bien que la plupart des fournisseurs de services de localisation appliquent leurs ressources \u00e0 la production des contenus, il existe un \u00e9norme potentiel de risque si les ressources ne sont pas \u00e9galement utilis\u00e9es pour la gestion de la protection des donn\u00e9es vocales, qui doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme un \u00e9l\u00e9ment essentiel de leur strat\u00e9gie commerciale. <\/span>Les entreprises devraient commencer par \u00e9valuer les politiques, les contr\u00f4les, la formation du personnel et les m\u00e9canismes de contr\u00f4le exerc\u00e9s ont mis en place.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

La circulation des donn\u00e9es vocales dans la production doublage et voix-off<\/span><\/span><\/h2>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Les donn\u00e9es personnelles des com\u00e9diens sont partag\u00e9es en permanence par l’ensemble de la cha\u00eene de production pendant la phase de casting. <\/span>Les extraits sont partag\u00e9s en interne et en externe, et sont envoy\u00e9s par e-mail. <\/span>Une fois que les donn\u00e9es personnelles sont re\u00e7ues, elles doivent \u00eatre g\u00e9r\u00e9es de mani\u00e8re \u00e0 ce qu’elles soient supprim\u00e9es \u00e0 la fin de la phase de casting ou, si elles sont sauvegard\u00e9es, elles doivent \u00eatre introduites dans un traitement de conformit\u00e9 structur\u00e9.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Qui est responsable pour la conformit\u00e9? <\/span><\/span><\/h2>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

TOUTE LA CHA\u00ceNE DE PRODUCTION EST CO-RESPONSABLE VIS-\u00c0-VIS DU RGPD<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

C\u00f4t\u00e9 <\/span><\/span><\/strong>sous- <\/span><\/span><\/strong>traitants <\/span><\/span><\/strong>:<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Envoyer des audios de com\u00e9diens, c’est engager sa responsabilit\u00e9 ainsi que celle de ceux qui les r\u00e9ceptionnent.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Les donn\u00e9es partag\u00e9es sont-elles produites en conformit\u00e9?<\/span><\/span><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

La soci\u00e9t\u00e9 et son client sont co-responsable de leur conformit\u00e9.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

C\u00f4t\u00e9<\/strong> Client final :<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Recevoir des audios de com\u00e9diens de ses sous-traitants engage \u00e9galement sa responsabilit\u00e9 : que faire avec les extraits envoy\u00e9s par ses sous-traitants ? Les supprimer ? A quel moment ? Les mettre soit-m\u00eame dans un traitement en conformit\u00e9 ?<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

C\u2019est au Client de d\u00e9finir la ligne de conduite de ses sous-traitants. Eux ont un r\u00f4le de conseil et d\u2019assistance ! <\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Blog CNIL : 6 bonnes pratiques pour respecter les donn\u00e9es<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Qui est concern\u00e9 ?<\/h2>\n

<\/p>\n

<\/p>\n